文学

【翻訳】レミ・ド・グールモン「ポール・ヴェルレーヌ」（『仮面の書』より）

菊坂高踏 2020年12月5日

訳者まえがきとある高名な仏文学者に聞いた話では、ヴェルレーヌを専門とする研究者は意外に少ないらしい。マラルメやランボーと並び称されるこの大詩人に専門家が付かない理由は、氏いわく後期の作品群にある。ある作家を専…
【翻訳】ヴィリエ・ド・リラダン「白鳥を殺す者」

菊坂高踏 2020年11月6日

訳者まえがき俗悪なブルジョワジーに物申すにあたり、ヴィリエ・ド・リラダンが皮肉という形式を選んだのは、実に賢明なことである。彼らは皮肉を解さない。皮肉によって語るのであれば、関わりたくもない彼らからの余計な仕…
【翻訳】レミ・ド・グールモン「ヴィリエ・ド・リラダン」（『仮面の書』より）

菊坂高踏 2020年10月11日

訳者まえがきヴィリエ・ド・リラダンは、革命が生んだ最後の悲劇である。彼はフランス有数の名家の血を引きながらも、没落貴族の末裔として、貧民同然の暮らしを強いられた。「現代において真に高貴な唯一の栄光たる大作家の…
【翻訳】レミ・ド・グールモン「ロベール・ド・モンテスキュー」（『仮面の書』より）

菊坂高踏 2020年9月2日

訳者まえがきデ・ゼッサントおよびシャルリュスのモデルであり、ポール・エルーやエミール・ガレのパトロン、そしてブランメルの系譜に連なる最後のダンディでもある、ロベール・ド・モンテスキュー伯爵――19世紀末フラン…
【翻訳】レミ・ド・グールモン「アンリ・ド・レニエ」（『仮面の書』より）

菊坂高踏 2020年8月5日

訳者まえがき「今どきレニエを読むとは珍しい」――古書店の老店主にそう言われたことがある。つくづくお世辞のうまい店主である。この詩人を愛する者にとって、過去への愛に勝る美徳はないのだから。アンリ・ド・レニエの…
【翻訳】レミ・ド・グールモン「アルベール・サマン」（『仮面の書』より）

菊坂高踏 2020年6月18日

訳者まえがき歴史に名を残すことなく、忘れ去られた詩人たちがいる。凡庸とみなされ、群小詩人と一括され、学界からも出版界からも等閑視されてきた彼らの作品は、はたして大作家たちのそれと比べて本当に劣っているのだろう…
バルザック「ゴリオ爺さん」金に愛はあるのか？

はっしー 2020年2月18日

ついに読み切ったバルザック「ゴリオ爺さん」控えめに言っても余り面白くなさそうなタイトルで、昨年に冒頭の「ヴォケール館」まで読んだもの描写の”汚さ”にすっかり怖気づいてしまい、やっとこ読み終わりました。大人にな…
小林秀雄の印象主義、あるいは美の捉えがたさについて

菊坂高踏 2019年12月20日

優れた小説を読み終え、本を閉じた後に感じる、あの満ち足りた気持ちを何と言えばよいのだろうか。ひとを恍惚とさせるあの幸せなひとときに、私はいつも、自分の心を満たしている朦朧とした感覚を言語により明確化しようと試み…
雅宴画の裏に隠されたもの――ヴェルレーヌ「月の光」

菊坂高踏 2019年7月6日

「雅宴画Fête galante」――ヴァトーが美術アカデミーに入会する際、《シテール島への巡礼》に与えられた名前です。その後は同作品のような絵画に用いる一般的な呼称となりました。この語句はまた、19世紀の詩…
船出を祝して――マラルメ「挨拶」

菊坂高踏 2019年6月10日

本稿について（2020年4月追記）本稿は、『リナシメント』創刊を祝し、2019年5月に私が著したものである。一応マラルメのソネ「挨拶Salut」の翻訳・解説となっているが、その前後の文章は、端的に言って駄文で…